Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45494,2.
Ερευνούμε μια σειρά από υποδιαστημικά σήματα
που ίσως οδηγούν σε νοήμονα όντα στο σύστημα Έψιλον Σέλαρ.
Είμαστε εντός εμβέλειας των αισθητήρων.
Η χαρακτηριστική αντίδραση στον ελιγμό Κρισκόφ
είναι η Ανταλλαγή "Ελ Μίτρα".
Ειδικά όταν έχω πάρει και τους δύο πύργους σου.
Χάνοντας την ευκαιρία αυτή, άφησες ευάλωτο το βασιλιά σου.
- Θα το δούμε. - Όπως επιθυμείς, Σύμβουλε.
Ρουά.
Ενδιαφέρον.
Επινόησες μια εντελώς μη αναμενόμενη κίνηση σε μια κλασσική επίθεση.
Θα μου κάνεις ματ σε επτά κινήσεις.
Ντέιτα, το σκάκι δεν είναι απλά ένα παιχνίδι στρατηγικής και ελιγμών.
Είναι ένα παιχνίδι διαίσθησης.
Αποτελείς πρόκληση ως αντίπαλος.
Ευχαριστώ αλλά το κομπλιμέντο δεν θα σε γλιτώσει από το στοίχημα.
Μου χρωστάς ένα Σαμαριανό Ηλιοβασίλεμα φτιαγμένο με παραδοσιακό τρόπο...
...όπως μόνο εσύ ξέρεις, Ντέιτα.
Θα τιμήσω τη συμφωνία μας.
Σήκωσε το χέρι σου στο πλάι.
- Αυτό είναι; - Φοβάμαι πως ναι.
Τι λες;
Έκανες συσπείρωση, ενώ θα έπρεπε να τεντωθείς.
- Κάτι τέτοιο. - Στρίψε το κεφάλι αριστερά.
Μερικοί σπασμένοι σύνδεσμοι.
- Τίποτε που δεν διορθώνεται. - Ωραία.
Αν θυμάμαι καλά, την τελευταία φορά που τίμησες το αναρρωτήριό μου,
βούτηξες από τους Γκρεμούς του Παραδείσου στον Σούμικο IV.
- Πρόγραμμα ολογραφικού 47C. - Το ίδιο είναι.
Μόνο που τότε έκανα τέντωμα αντί για συσπείρωση.
Λοιπόν, σαν γιατρός σου,
προτείνω την πισίνα Έμεραλντ στον Σίρους IV.
Είναι πολύ πιο ασφαλής.
Οι θαλασσοπόροι έκαναν εκτιμήσεις με τον ίδιο τρόπο, για χρόνια.
Εγώ βρήκα καλύτερο τρόπο.
Γέφυρα. Να συζητήσουμε τις αλλαγές στη διαδικασία πριν τις εφαρμόσουμε;
- Αν έπρεπε να σας ρωτήσω... - Θα έλεγα...
- Όχι. - Ναι. Ίσως.
Το θέμα είναι ότι δεν είχα την ευκαιρία.
Το θέμα είναι, με όλο το σεβασμό,
προσπαθείτε να με μετατρέψετε σε ότι θεωρείτε εσείς ιδανικό αξιωματικό.
Οι κανόνες δεν αλλάζουν επειδή έτσι αποφάσισε η Ρο Λάρεν.
Λαμβάνουμε υποδιαστημικό σήμα, Κυβερνήτη.
Οι αισθητήρες δείχνουν ένα μικρό σκάφος μπροστά.
Το σκάφος είναι άγνωστο. Δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.
- Είναι σε οπτική εμβέλεια. - Στην οθόνη.
Ανάλυση, κε Γουόρφ.
Κανένας ορατός οπλισμός. Λαμβάνουμε ένα σήμα ζωής.
Κάλεσε το σκάφος.
- Καμία απάντηση. - Μας σαρώνουν.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σύστημα. Να υψώσουμε ασπίδες;
Όχι. Ας...
Ας ξεκινήσουμε με μια ένδειξη καλής πρόθεσης.
Κύριε, η σάρωση ταυτίζεται με τη συχνότητα του δικτύου οπτικών ινών μας.
Ίσως είναι προσπάθεια για πρόσβαση στους υπολογιστές μας.
Η ένταση της σάρωσης αυξήθηκε κατά 1500%.
Υψώστε ασπίδες.
Ένα Σαμαριανό Ηλιοβασίλεμα, με τον παραδοσιακό τρόπο.
Είναι υπέροχο.
Εύχομαι να σου αρέσει.
Το σήμα της σάρωσης διαπέρασε τις ασπίδες μας.
- Οι υπολογιστές βγαίνουν εκτός. - Ελιγμοί διαφυγής.
Το πηδάλιο δεν ανταποκρίνεται.
Τι συνέβη;
Τι στο διάολο...
- Δεν ξέρω κανέναν από εσάς. - Ούτε κι εγώ.
Δεν...
Δεν θυμάμαι καν ποιος είμαι.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Γρίφος»
Μάλλον ταξιδεύουμε στην ίδια βάρκα.
Κάνε τη βάρκα αστρόπλοιο.
Αλλά ποιοι είμαστε; Τι κάνουμε εδώ;
Φαίνεται πως εγώ είμαι ο πιλότος.
Δεν πάμε πουθενά. Το πηδάλιο είναι νεκρό.
- Αλλά ξέρεις πώς να το χειρίζεσαι. - Ναι.
Η κονσόλα αυτή έχει ρυθμίσεις μάχης;
Ναι. Κατάσταση των φέιζερ, σάρωση για εισβολείς, στόχευση τορπιλών.
Αλλά δεν δείχνουν να λειτουργούν.
Ξεκάθαρα, κατέχουμε κάποιες δεξιοτεχνίες. Ξέρουμε να χειριζόμαστε το σκάφος αυτό.
Αλλά οι ταυτότητές μας έχουν σβηστεί ή...
Ή έχουν κατασταλεί.
Βρισκόμαστε στη γέφυρα.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι δικό μας το σκάφος.
- Εσύ πρέπει να είσαι ο αρχηγός. - Μην βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα.
Έχω κι εγώ διακριτικά.
Μου φαίνεται ότι δεν είναι σημαντικό τώρα να δούμε ποιος είναι ο αρχηγός.
Πρέπει να βρούμε ποιοι είμαστε και τι κάνουμε εδώ.
Πώς συνέβη αυτό; Τι το προκάλεσε;
Ακόμη καλύτερα, ποιος μας το έκανε;
Έχω μερικές διακοπτόμενες ενδείξεις αισθητήρων εδώ.
Η σάρωση επαναλαμβάνεται σαν να έχει κολλήσει.
Αλλά μοιάζει σαν να υπάρχουν μεταλλικά θραύσματα μπροστά μας.
Απόσταση, 17 χιλιόμετρα.
- Τα απομεινάρια κάποιου σκάφους; - Μεγάλη πιθανότητα.
Ίσως βρεθήκαμε σε μάχη.
Αν μας αναισθητοποίησαν με βιοηλεκτρικό πεδίο μπορεί να σβήστηκε η μνήμη μας.
Τότε ανταποδώσαμε τα πυρά και τους καταστρέψαμε.
Αν στέκει αυτό, μπορεί να έχουμε κι άλλες ζημιές.
Υπολογιστή, αναφορά κατάστασης.
- Καμία φωνητική εντολή. - Καμία εντολή, εντελώς.
Κάτι βρήκα.
Έχω πρόσβαση στους βασικούς καταλόγους του συστήματος.
Μπορούμε να έχουμε αναφορά κατάστασης;
Τα ζωτικά συστήματα λειτουργούν σε όλο το σκάφος.
Η πλοήγηση, η πρόωση είναι εκτός.
Οι επικοινωνίες;
- Έχουν διακοπεί εντελώς. - Αυτό αποκλείει το σήμα κινδύνου.
Μακάρι να ξέραμε πού πρέπει να το στείλουμε.
Έχουμε κάποιο σύστημα ενδοεπικοινωνίας;
Τώρα έχουμε.
Ας το χρησιμοποιήσουμε. Το σκάφος πρέπει να έχει πλήρωμα.
Ίσως έχουν ακόμη τη μνήμη τους.
Πρέπει να προσέχουμε. Ίσως υπάρχει κάποια εχθρική δύναμη εισβολής.
γέφυρα προς όλο το προσωπικό.
Διαλέξτε εκπρόσωπο να επικοινωνήσει με τη γέφυρα και αναφέρατε.
Μείνετε εκεί που είστε, παραμείνετε ήρεμοι. γέφυρα, τέλος.
Λοιπόν, πολύ που βοήθησε αυτό...
Να αναφέρουμε την κατάστασή μας;
Αναρωτιέμαι αν όλοι είναι στην ίδια κατάσταση.
Πονάει αυτό.
- Πώς είναι τώρα; - Ευχαριστώ.
Ούτε καν σκέφτηκα. Απλά το έπιασα και ήξερα τι να κάνω.
Τουλάχιστον έχω μια ιδέα του τι κάνω εδώ.
Εγώ, όμως;
Δηλαδή, είμαι ένας ασθενής με μαγιό. Δεν λέει πολλά.
Όχι, δεν λέει.
Έχετε τίποτε ρούχα εδώ να δανειστώ;
Τουλάχιστον μέχρι να βρω πού είναι η πισίνα.
Αναφέρθηκαν όλα τα καταστρώματα.
Υπάρχουν πάνω από χίλια άτομα.
Όλων η μνήμη επηρεάστηκε σαν τη δική μας.
Ολοκλήρωσα έναν έλεγχο στα συστήματά μας.
Είμαστε εξοπλισμένοι με δέκα συστοιχίες φέιζερ,
250 τορπίλες φωτονίου και ένα πλέγμα θωράκισης υψηλής ισχύος.
- Είμαστε πολεμικό σκάφος. - Έτσι φαίνεται.
Με αυτό το ασανσέρ έχουμε πρόσβαση στο υπόλοιπο σκάφος.
Το επόμενο λογικό βήμα. Ξεκινήστε με τις πιο σημαντικές περιοχές.
Κεντρικό Μηχανοστάσιο, κατάστρωμα 36. Πηγαίνω.
Ένα λεπτό. Πρέπει να συντονίσουμε τις κινήσεις μας.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ. Αν πρέπει να γίνει κάτι...
Ξέρω, απλά...
Είναι άσχημη αίσθηση, να είσαι εκτός ελέγχου.
Πρέπει να βασιστούμε ο ένας στον άλλο για να το ξεπεράσουμε, εντάξει;
- Θα ψάξουμε το σκάφος. - Πολύ καλά. Προχωρήστε.
Θα έρθω μαζί σας.
Θέλω να χρησιμοποιήσω τον πυρήνα του υπολογιστή για ανακτήσω τον έλεγχο.
Έχω πρόσβαση στο δίκτυο οπτικών ινών.
Μπορώ να παρακολουθώ όλα τα συστήματα από εδώ.
Οι κινητήρες ώθησης και δίνης είναι εντός αποδεκτών επιπέδων.
- Το ίδιο και τα οπλικά συστήματα. - Όλα δείχνουν να λειτουργούν.
Αν ελέγξουμε το σύστημα ελέγχου, μπορούμε να το λειτουργήσουμε.
Ο υπολογιστής του μηχανοστασίου είναι στον διάδρομο αυτό.
Όπλα, πρόωση και θωράκιση είναι οι προτεραιότητες σε περίπτωση επίθεσης.
- Από εκεί θα ξεκινήσω. - Ξεκίνα από τα καταστρώματα 5 ως 9.
Προσπάθησε να βρεις τα αρχεία προσωπικού. Θα ήταν καλό να ξέραμε ονόματα.
- Καλή τύχη. - Επίσης.
Οι ομάδες έρευνας δεν βρήκαν τραυματίες.
Οι άκατοι και οι μεταφορείς λειτουργούν.
Αλλά κανένας δεν γνωρίζει την ταυτότητά του.
Το μηχανοστάσιο δουλεύει για να έχουμε πρόσβαση στα συστήματα ελέγχου.
Μόλις λειτουργήσουμε κανονικά, πρέπει να είμαστε έτοιμοι για μάχη.
Θα πρότεινα πριν ετοιμαστούμε για μάχη,
να βρούμε πρόσβαση στα αρχεία του σκάφους,
να βρούμε ποιοι είμαστε, ποιος είναι ο σκοπός μας.
Διαφωνώ.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για μάχη. Είναι η προτεραιότητά μας.
- Μηχανοστάσιο προς γέφυρα. - Ακούμε.
Έχω τον έλεγχο της πλοήγησης, των όπλων και των επικοινωνιών.
Θα τα συνδέσουμε με τη γέφυρα σε λίγα λεπτά.
Πολύ καλά. Τώρα είμαστε έτοιμοι.
Το ερώτημα είναι, για ποιο πράγμα;
Τα φέιζερ λειτουργούν.
Τώρα έχουμε πλήρη οπλικό έλεγχο.
Θα έπρεπε να κάνουμε ένα πλήρη διαγνωστικό έλεγχο.
Αυτό θα απαιτούσε να θέσουμε εκτός λειτουργίας όλα τα συστήματα.
Θα ήμασταν ανυπεράσπιστοι.
Αν είναι να εμπιστευτούμε τις ζωές μας στα συστήματα, πρέπει να λειτουργούν.
Ο υπολογιστής ήταν κατεστραμμένος. Κάποιοι επεξεργαστές δεν λειτουργούν.
Ξεκινήστε διαγνωστικό έλεγχο.
- Τι βρήκες, Γιατρέ; - Όχι πολλά.
Τα εγκεφαλογραφήματα είναι παράξενα, αλλά δεν υπάρχει κάποια βλάβη.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε τη μακροπρόθεσμη μνήμη μας.
Αλλά είναι μπλοκαρισμένη.
Μπορούμε να παρακάμψουμε τις συνήθεις οδούς και να ανακτήσουμε τη μνήμη αλλιώς;
Σε αυτό ελπίζω.
Χρειάζομαι φυσιολογικές αναλύσεις για σύγκριση.
Υπάρχει περίπτωση να χρησιμοποιήσω τα ιατρικά αρχεία του πληρώματος;
Προς το παρόν, διεξάγουμε πλήρη διαγνωστικό έλεγχο.
Οι πόροι του υπολογιστή είναι περιορισμένοι.
Τα ιατρικά αρχεία είναι η επόμενη προτεραιότητά μας.
Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι ότι εδώ είναι η καμπίνα μου αλλά δεν θυμάμαι τίποτε.
Είμαστε όλοι στην ίδια κατάσταση. Μείνε εδώ. Θα είμαστε σε επικοινωνία.
Εντάξει, κύριε. Ευχαριστώ.
Αυτό μου αρκεί, προς το παρόν.
Λοιπόν, τελειώσαμε με τις καμπίνες στο κατάστρωμα. Τι έχει σειρά;
Υπάρχει μια μεγάλη αίθουσα μπροστά που ονομάζεται Εμπρόσθιο-Δέκα.
Πάμε.
Αν όλα ήταν όπως έπρεπε, τι θα έκανες τώρα;
Θα έκανα κάτι πιο διασκεδαστικό από το να εξερευνώ το σκάφος.
- Διασκέδαση; - Στο ολογραφικό που είδαμε.
Μάλλον θα φόρτωνα κάποιο ενδιαφέρον πρόγραμμα.
- Είναι απογοητευτικό. - Γιατί;
Δε μου κάνεις για κάποιον που χρειάζεται το ολογραφικό για να διασκεδάσει.
- Ποιος αναφέρθηκε στη γέφυρα; - Εγώ.
Ανακάλυψες τίποτε;
Τίποτε συγκεκριμένο, αλλά δύο πράγματα φαίνονται ασυνήθιστα.
Ο μπάρμαν είναι μια τεχνητή μορφή ζωής.
Να σας φέρω κάτι; Ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ. - Είμαι εντάξει.
Και η δική σου μνήμη χάθηκε;
Οι τράπεζες πληροφοριών που καθορίζουν ποιος είμαι δεν λειτουργούν.
- Κάτι άλλο; - Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Φαίνεται πως έχω μια ικανότητα που οι άλλοι δεν έχουν.
Έχω μια πολύ δυνατή αίσθηση του πώς αισθάνονται οι άλλοι.
Κάποιες φορές, είναι σχεδόν...
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι.
Για μια στιγμή, μου φάνηκες γνωστός.
- Με θυμάσαι; - Όχι ακριβώς.
Δηλαδή, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά κάτι σχετικό με σένα.
- Γέφυρα προς ομάδα έρευνας. - Εδώ ομάδα έρευνας. Ακούμε.
Έχουμε πρόσβαση στα αρχεία προσωπικού. Αναφερθείτε στη γέφυρα.
Ερχόμαστε.
Δώσε μου μια κατάσταση με τα βιογραφικά
όλων όσων είναι υπεύθυνοι για τις κύριες λειτουργίες του σκάφους.
Η πλήρης λίστα δεν είναι διαθέσιμη.
Υπάρχει λίστα με τους ανώτερους αξιωματικούς του σκάφους;
Η λίστα προσωπικού του σκάφους είναι διαθέσιμη.
Καλύτερο απ' το τίποτε.
Επικεφαλής Αξιωματικός, Κυβερνήτης Ζαν Λουκ Πικάρντ.
Ύπαρχος, Αντιπλοίαρχος Κίραν Μακ Νταφ.
Δεύτερος, Αντιπλοίαρχος Γουίλιαμ Ράικερ.
Αξιωματικός Επιχειρήσεων, Πλωτάρχης Ντέιτα.
Αρχίατρος, Δρ Μπέβερλι Κράσερ.
Σύμβουλος σκάφους, Πλωτάρχης Ντεάνα Τρόι.
Αρχιμηχανικός, Πλωτάρχης Τζόρντι Λα Φορζ.
Υπεύθυνος ασφαλείας, Υποπλοίαρχος Γουόρφ.
Πηδαλιούχος, Σημαιοφόρος Ρο Λάρεν.
Αντιπλοίαρχε Μακ Νταφ, πες στους αξιωματικούς να αναφερθούν στη γέφυρα.
Μάλιστα, κύριε.
Η επόμενη προτεραιότητά σου είναι η ανάκτηση πληροφοριών για την αποστολή μας.
Επικοινώνησε με τον Αξιωματικό Επιχειρήσεων για να σε βοηθήσει.
Είναι στο Εμπρόσθιο-Δέκα και σερβίρει ποτά.
Κυβερνήτη.
Μετανιώνω για την πρόσφατη συμπεριφορά μου.
Διεκδίκησα ένα αξίωμα που δεν μου αναλογούσε.
Κε Γουόρφ, όλοι προσπαθούμε για το καλύτερο. Μόνο αυτό να σκέφτεσαι.
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
Δεν τελειώσαμε ακόμη αλλά έχουμε βρει λίγα πράγματα.
Το σκάφος αυτό λέγεται Εντερπράιζ.
Είμαστε τμήμα της Ενωμένης Ομοσπονδίας Πλανητών.
- Η Ομοσπονδία βρίσκεται σε πόλεμο. - Με ποιον;
Με τη Λυσιανή Συμμαχία, μια δολοφονική φυλή που θέλει να μας καταστρέψει.
Ο πόλεμος κρατάει χρόνια.
Η Διοίκηση του Αστροστόλου πιστεύει ότι οι Λυσιανοί έχουν ένα νέο όπλο
που έχει αλλάξει την ισορροπία προς όφελός τους.
Τους τελευταίους δύο μήνες, 14 σκάφη της Ομοσπονδίας
αιχμαλωτίστηκαν εύκολα και τα πληρώματα κρατούνται στον Λύσια.
Τι ξέρουμε για το όπλο αυτό;
Οι επιστήμονές μας πιστεύουν ότι χρησιμοποιούν ένα ενεργειακό κύμα,
είτε βασισμένο σε πλάσμα ή ένα μοτίβο υποδιαστημικής παρεμβολής.
Το όπλο αυτό διαταράσσει τα συστήματα υπολογιστών ενός αστρικού σκάφους
καθώς και τις πνευματικές λειτουργίες του πληρώματός του.
Αυτό πάθαμε κι εμείς.
Έχουμε κάποιο αρχείο για την παρούσα αποστολή μας;
Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε περίπου εδώ.
Πρέπει να εισέλθουμε στην περιοχή τους και να καταστρέψουμε τη διοίκησή τους.
Αυτό είναι. Το νευραλγικό σημείο της στρατιωτικής διοίκησης των Λυσιανών.
Κυβερνήτη, υπήρξε βλάβη στα συστήματα υπολογιστών.
Ίσως δεν έχουμε τις σωστές πληροφορίες.
Τι θέλεις να πεις;
Να πάρουμε επιβεβαίωση της αποστολής από το αρχηγείο.
Αν χρησιμοποιήσουμε επικοινωνίες, θα μας εντοπίσουν.
Ίσως κινδυνεύουν χιλιάδες ζωές.
Οι διαταγές μας απαιτούν να διατηρηθεί σιγή ασυρμάτου.
Η αποστολή μας είναι μέρος μιας προσπάθειας να τελειώσει ο πόλεμος.
Υπάρχουν άλλα σκάφη σε άλλα μέτωπα, που δουλεύουν πάνω σε ένα σχέδιο.
Είμαστε η καρδιά της επιχείρησης.
Αν δεν καταστρέψουμε τη διοίκησή τους, η προσπάθεια θα αποτύχει.
Έχει δίκιο. Η επιλογή μας είναι ξεκάθαρη.
Ύπαρχε Μακ Νταφ, θέσε πορεία για την κεντρική διοίκηση των Λυσιανών.
Εδώ είναι η καμπίνα σου.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Έρχεσαι για ένα λεπτό;
Αναγνωρίζεις τίποτε;
Είναι σαν να ανήκει σε κάποιον άλλο.
Τίποτε δεν μοιάζει σωστό.
Το δωμάτιο, το σκάφος...
Πάνω απ' όλα, ο πόλεμος που κάνουμε.
Δεν νομίζω ποτέ ο πόλεμος να μοιάζει σωστός.
Μάλλον είναι αλήθεια αυτό.
- Τι συμβαίνει; - Το ίδιο συναίσθημα.
Φαίνεσαι γνωστός. Είσαι ο μόνος που νιώθω να ξέρω.
Μπορείς να θυμηθείς κάτι συγκεκριμένο για εμάς;
Δεν ξέρω.
Είναι περισσότερο σαν να θυμάμαι ένα συναίσθημα.
Συναισθήματα που με κάποιον τρόπο συνδέονται με σένα.
- Ελπίζω να είναι καλά. - Ναι, είναι.
Η όλη κατάσταση είναι λίγο εκνευριστική.
Ήταν μεγάλη μέρα. Περάσαμε πολλά.
Σίγουρα.
Θα σε δω αύριο. Καληνύχτα.
Γεια.
Δεν είμαι εγώ σε λάθος δωμάτιο.
Δεν μου άρεσε η διακόσμηση της καμπίνας μου.
Εκτός αυτού, έχω μια αίσθηση ότι περνάω τον περισσότερο χρόνο μου εδώ.
Αλήθεια;
Απ' όσο ξέρουμε, μπορεί να είμαστε παντρεμένοι.
Απ' όσο ξέρουμε, μπορεί να μισούμε ο ένας τον άλλο.
Κάπως συναρπαστικό, δεν είναι; Απλά δεν ξέρουμε.
- Μπορεί να το μετανιώσουμε. - Να μετανιώσουμε τι;
Μήπως βγάζουμε αυθαίρετα συμπεράσματα;
Όπως είπα, δεν μου άρεσε η διακόσμηση της καμπίνας μου.
Ίσως πρέπει να αλλάξουμε καμπίνες.
Ίσως πρέπει να μείνουμε εδώ και να δούμε τι θα γίνει.
Κι αν ροχαλίζω στον ύπνο μου;
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα κοιμηθείς;
Περάσαμε τα Λυσιανά σύνορα.
Βγάλε μας από τη δίνη. Ώθηση τριών τετάρτων.
- Διατηρήστε σάρωση με αισθητήρες. - Μάλιστα, κύριε.
Πόσο θέλουμε μέχρι την κεντρική διοίκησή τους;
Με την παρούσα ταχύτητα, περίπου 37 ώρες.
Κυβερνήτη, λαμβάνω ένα σκάφος μπροστά μας.
Μπορείς να το αναγνωρίσεις;
Το σκάφος ταιριάζει με την περιγραφή ενός Λυσιανού καταδρομικού.
Ένα καταδρομικό μικρής εμβέλειας με όπλα διάσπασης και πλήρωμα 53 άτομα.
- Σε οπτική εμβέλεια. - Στην οθόνη.
Το καταδρομικό αυξάνει ταχύτητα για αναχαίτιση.
- Ελιγμοί διαφυγής Δέλτα. - Μάλιστα, κύριε
Ακολουθούν τους ελιγμούς μας.
Ενεργοποίηση συστοιχιών φέιζερ Έτοιμοι για βολή, κύριε.
Αναμείνατε.
Κυβερνήτη, έχουμε διαταγές να καταστρέψουμε τα πολεμικά των Λυσιανών.
Το γνωρίζω, Αντιπλοίαρχε.
Ανάλυση τακτικής, κε Ντέιτα;
Το καταδρομικό έχει την ελάχιστη θωράκιση.
Η ικανότητα των διασπαστών τους είναι μόνο 2,1 μεγατζάουλ.
- Δεν συγκρίνονται με του Εντερπράιζ. - Κυβερνήτη.
- Το καταδρομικό μας καλεί. - Άνοιξε δίαυλο.
Όχι.
Το νέο τους όπλο, ό,τι κι αν έσβησε τις μνήμες μας,
ίσως το χρησιμοποιούν μέσω των διαύλων επικοινωνίας.
Είναι πιθανό, κύριε.
Είναι επίσης πιθανό να θέλουν απλά να μας μιλήσουν.
- Νομίζω ότι πρέπει να απαντήσουμε. - Το σκάφος μας καλεί.
Αν έχετε άδικο, θα σημαίνει την καταστροφή μας.
Οι Λυσιανοί σταμάτησαν να εκπέμπουν.
Φόρτισαν τους διασπαστές. Μας στοχεύουν.
- Πλήρεις ασπίδες. - Ασπίδες ενεργές.
Κυβερνήτη;
Ανταποδώστε πυρά.
Το σκάφος καταστράφηκε.
Διατήρησε την πορεία, Σημαιοφόρε. Ώθηση τριών τετάρτων.
- Μάλιστα, κύριε. - Μπράβο, Κυβερνήτη.
Οι Λυσιανοί θα έχουν λάβει κάθε εκπομπή μέχρι τώρα.
Θα βρίσκονται σε συναγερμό.
Προτείνω προσέγγιση τυχαίου διανύσματος.
Είναι η καλύτερη λύση για να αποφύγουμε κάποια καταδίωξη.
Σύμφωνοι.
Γιατρέ, η επιτυχία θα ήταν πιθανότερη αν είχαμε τη μνήμη μας.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις;
Βρήκα αρκετές παρόμοιες υποθέσεις στο ιατρικό αρχείο.
Τα αίτια διαφέρουν αλλά η θεραπεία είναι παρόμοια σε όλες.
- Θα κάνει και για μας; - Το ελπίζω.
Λειτουργεί με την αύξηση της δραστηριό - τητας της μέσης εγκεφαλικής περιοχής
μέσω των συνάψεων βραχείας μνήμης για ανάκτηση της μακροπρόθεσμης μνήμης.
- Πότε μπορείς να αρχίσεις; - Όταν είναι διαθέσιμα τα αρχεία.
- Είναι επικίνδυνα, χωρίς αυτά. - Κύριε Λα Φορζ;
Ο Ντέιτα κι εγώ συναντήσαμε πρόβλημα στην πρόσβαση στα ιατρικά αρχεία
αλλά θα τα καταφέρουμε σε λίγο.
- Τρεις ώρες, το μέγιστο. - Συνεχίστε.
Δεν καταλαβαίνω. Ακόμη πέφτω πάνω σε τείχος προστασίας.
Είναι σαν να υπάρχει ασυνέπεια στη διαδρομή της εντολής.
Θα προσπαθήσω να ξαναγράψω την υπορουτίνα εντοπισμού.
Πρέπει να ήσουν καλός μπάρμαν. Κρίμα που δεν υπάρχουν κι άλλοι σαν εσένα.
Ναι.
Αναρωτιέμαι γιατί να είσαι ο μόνος πάνω στο σκάφος.
Αφιέρωσα πολύ χρόνο στη σκέψη
σχετικά με την προφανή μοναδικότητά μου.
Συμπέρασμα;
Εμφανίζονται πολλές πιθανότητες.
Ίσως εκπροσωπώ μια ολόκληρη φυλή από τεχνητές μορφές ζωής.
Αν είναι έτσι, θα υπάρχει και μητρικός πλανήτης.
Κάποια ιστορία και κουλτούρα τις οποίες δεν γνωρίζω.
Ή μπορεί να φτιάχτηκες ειδικά για το σκάφος αυτό.
Το σκέφτηκα και αυτό.
Ίσως κάθε αστρόπλοιο στην Ομοσπονδία
είναι εξοπλισμένο με μια τεχνητή μορφή ζωής.
Αν είναι αλήθεια, ίσως όλοι μοιάζετε. Ένα πρότυπο ανδροειδούς.
Υπάρχει κι άλλη πιθανότητα.
Ίσως η προέλευσή μου είναι μοναδική. Στην περίπτωση αυτή, είμαι μόνος.
Έχουμε πρόσβαση στην περιοχή αποθήκευσης πληροφοριών.
- Τα αρχεία είναι κατεστραμμένα. - Οι αναφορές της αποστολής χάθηκαν.
Όπως και τα αρχεία πληρώματος και τα προσωπικά ημερολόγια.
Το ίδιο και τα ιατρικά αρχεία.
Πέρασε.
Έχω ανησυχία. Πειράζει να έρθω για λίγο;
Παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει; - Τα πάντα.
Κάθε φορά που σκέφτομαι τον πόλεμο, την αποστολή μας,
με πιάνει πανικός, σαν να έχω θηλιά στο λαιμό.
Ποτέ δεν θα νιώσεις καλά για τον πόλεμο αυτό.
Αλλά πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
Έκανα κάποια έρευνα για τον Γουίλιαμ Τ. Ράικερ.
- Τι ανακάλυψες; - Είναι μουσικός.
Πολύ εντυπωσιακό.
Κανείς δεν εξεπλάγην περισσότερο από εμένα.
Τι άλλο αποκάλυψε η έρευνά σου;
Έχει κλίση προς τον αθλητισμό, του αρέσει η ορειβασία.
Είναι από ένα μέρος που λέγεται Αλάσκα.
Του αρέσουν τα εξωτικά φαγητά,
και πάει διακοπές σε ένα πλανήτη που λέγεται Ράισα.
"Ωδή στην ψυχή" του Τζον Κιτς.
Άνοιξέ το.
"Στον Γουίλ, με όλη μου την αγάπη, Ντεάνα".
Έτσι εξηγούνται τα αισθήματα οικειότητας που έχουμε.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Πέρασε.
- Σύμβουλε. - Σημαιοφόρε.
Διέκοψα κάτι;
- Όχι. - Όχι.
Απλά περνούσα από εδώ. Θα μιλήσουμε ξανά, Ύπαρχε.
Φυσικά. Ευχαριστώ, Σύμβουλε.
Γεια.
Και τι ήταν όλα αυτά;
Απλά συζητούσαμε την κατάσταση που βρισκόμαστε.
Ωραία. Γιατί νομίζω ότι ήμουν ο τύπος της ζηλιάρας.
Αυτό που με ανησυχεί είναι το πόσο συγκεκριμένη είναι η ζημιά.
Κάθε αρχείο προσωπικής φύσης, το ποιοι είμαστε,
αυτά έχουν χαθεί.
Είναι πολύ επιλεκτικό.
Το ίδιο επιλεκτικό με το τι έκαναν στις μνήμες μας.
Τα προσόντα μας είναι εδώ, αλλά όχι και η προσωπική γνώση.
Είναι σύμφωνο με ότι μάθαμε για το όπλο των Λυσιανών.
Πρέπει να έχουμε τα ιατρικά αρχεία για να επιχειρήσουμε τη θεραπεία;
Θα ήταν επικίνδυνο χωρίς αυτά.
- Ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε. - Έχει δίκιο.
Προσφέρομαι ως εθελοντής για τη διαδικασία.
Περίεργο. Η διεγκεφαλική δραστηριότητα είναι ακριβώς η ίδια.
Έπρεπε να υπάρχει αύξηση.
Ας επεκτείνουμε το ρυθμό μετάδοσης δεδομένων.
Πήγαινε στο 30,1.
Ανέβασε και τη συχνότητα. Αύξησέ την κατά 33%.
Κάτι δεν πάει καλά με το πρόγραμμα ακολουθιών.
Κίραν.
Είμαι εντάξει.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Κάτι πήγε στραβά με την έναρξη της ακολουθίας.
Είμαστε τυχεροί που δεν σε χάσαμε.
Πέτυχε κάτι από αυτά; Θυμήθηκες τίποτε;
Όχι, λυπάμαι, Γιατρέ.
Πίσω στο μηδέν.
Εμπρός.
- Θέλατε να με δείτε, Κυβερνήτη; - Ναι. Παρακαλώ, κάθισε.
Αρχίζω να ανησυχώ με την αποστολή μας.
Ανησυχείτε; Για την επιτυχία της;
Όχι. Περισσότερο ηθικές αμφιβολίες.
Αν δικαιολογείται ή όχι.
Αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα.
Σίγουρα οι ανώτεροί μας νιώθουν ότι οι διαταγές τους είναι δικαιολογημένες.
Διαταγές που ούτε καν μπορούμε να επαληθεύσουμε.
Διαταγές που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.
Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω ότι είχαμε πλήρη υπεροπλία
απέναντι στο μοναδικό σκάφος που αντιμετωπίσαμε,
και το παραμικρό κομμάτι πληροφορίας
που μπορούσε να ρίξει φως στην υπόθεση έχει καταστραφεί.
Νιώθω σαν να μου έδωσαν ένα όπλο,
με έστειλαν σε ένα δωμάτιο και μου είπαν να σκοτώσω κάποιον άγνωστο.
Χρειάζομαι κάποιο ηθικό πλαίσιο για να δικαιολογήσω την πράξη αυτή.
Και δεν τα έχω.
Δεν αρκούμαι απλά στο να εκτελώ διαταγές.
Πρέπει να ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι το σωστό.
Κι εγώ το ίδιο. Θα ένιωθα καλύτερα να είχα απαντήσεις στα ερωτήματα.
Αν θέλετε να εγκαταλείψετε την αποστολή, είναι επιλογή σας αλλά...
Πρέπει να σας ρωτήσω, είναι σωστό να ρισκάρουμε την παράταση του πολέμου,
να επιστρέψουμε το θάνατο χιλιάδων κι απ' τις δύο πλευρές
λόγω της ηθικής ενόχλησής μας;
Πέρασε.
Υποπλοίαρχε...
- Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Ναι. Παρακαλώ.
Μνήμη ή όχι, είναι ξεκάθαρο ότι εμείς οι δύο γεννηθήκαμε για μάχη.
- Περισσότερο από τους άλλους. - Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
Έτσι εξηγείται γιατί μας διόρισαν στο σκάφος αυτό.
Το Εντερπράιζ έχει επιστήμονες, ειδικούς στην ιατρική, μηχανικούς.
Ο Κυβερνήτης είναι, αναμφίβολα, ένας ικανός διπλωμάτης.
Αλλά εμείς είμαστε οι πολεμιστές.
Κάποιες φορές χρειάζεται διπλωματία. Τώρα δεν είναι τέτοια στιγμή.
Ανησυχείτε για τον Κυβερνήτη;
Ανησυχώ για την ολοκλήρωση της αποστολής μας, τον τερματισμό του πολέμου.
Τη νίκη.
Ίσως σύντομα βρεθούμε σε κρίσιμο σημείο.
Η επιτυχία της αποστολής ίσως κρέμεται σε μια στιγμιαία απόφαση.
Ένας δισταγμός μπορεί να μας σκοτώσει όλους.
Θα πεθάνουν κι εκείνοι που βασίζονται σε εμάς.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Τελειώσαμε.
Μπαίνουμε στο Λυσιανό Σύστημα.
- Ώθηση ενός τετάρτου. - Μάλιστα, κύριε
Η κεντρική διοίκηση βρίσκεται ακόμη εκτός ακτίνας βολής.
Κόκκινος συναγερμός. Στους σταθμούς μάχης.
Φέρε μας σε στάση επίθεσης, κύριε Γουόρφ.
Οι αισθητήρες δείχνουν αντικείμενα, μήκους 29 μέτρων και χωρίς πλήρωμα.
Σύμφωνα με τα αρχεία του Αστροστόλου, είναι φυλάκια φρουρών.
Λαμβάνω 47 τέτοια.
Ανάλυση, κε Ντέιτα;
Έχουν παλμικά λέιζερ σύντηξης και ελάχιστη θωράκιση.
Όχι πολύ ισχυρά.
Εμπρόσθια θωράκιση στο μέγιστο. Στοχεύστε με φέιζερ τα φυλάκια.
- Προετοιμαστείτε για ανταπόδοση πυρών. - Ασπίδες ενεργές.
Τα φέιζερ στόχευσαν.
Πλήρης ώθηση. Περάστε μας ανάμεσα.
Περάσαμε, κύριε.
Ήταν πολύ εύκολο.
Δεν έχουμε συναντήσει ακόμη κάποιο πολεμικό. Ίσως βρίσκονται μπροστά.
Οπλίστε όλες τις τορπίλες. Ετοιμάστε τα φέιζερ.
Μάλιστα, κύριε.
Πλησιάζουμε στην κεντρική διοίκηση.
Κε Ντέιτα, ερεύνησε για αμυντικά μέτρα.
Δεν λαμβάνω κάποιο σκάφος, ούτε κάποιο φυλάκιο.
Βέλτιστη εμβέλεια πυρός σε 55 δευτερόλεπτα.
Συστοιχίες φέιζερ, έτοιμες. Φορτώνουμε τις τορπίλες.
Ποιες είναι οι αμυντικές ικανότητες της διοίκησης;
Ο εξοπλισμός τους αποτελείται από τέσσερα κανόνια λέιζερ
και 39 πυρηνικές κεφαλές κοβαλτίου με μαγνητική πρόωση.
Η ισχύς της αμυντικής θωράκισης είναι 4,3 κιλοτζάουλ.
Μια τορπίλη φωτονίου θα είναι αρκετή.
- Πόσα άτομα υπάρχουν εκεί; - 15.311.
- Είμαστε εντός εμβέλειας, Κυβερνήτη. - Αναμείνατε.
- Αναμένουμε εντολές, κύριε. - Κυβερνήτη, αυτό δεν είναι σωστό.
Οι υπόλοιπες δυνάμεις μας εξαρτώνται από εμάς.
Πώς γίνεται ο θανάσιμος εχθρός μας να είναι 100 χρόνια πίσω σε τεχνολογία;
Ίσως τα πολεμικά τους σκάφη να βρίσκονται καθ' οδόν. Πρέπει να επιτεθούμε.
Δεν ρίχνω σε ανυπεράσπιστο κόσμο.
- Κε Γουόρφ, άνοιξε δίαυλο. - Αγνόησε την εντολή αυτή.
Κάτι έχει πάθει ο Κυβερνήτης. Αναλαμβάνω τη διοίκηση. Πυροδότησε όλα τα όπλα!
Κύριε Γουόρφ!
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Είμαστε καθ' οδόν προς την Αστρική Βάση 301.
Η Δρ Κράσερ αποκατέστησε τη μνήμη στα περισσότερα μέλη του πληρώματος.
Οι Λυσιανοί αναγνώρισαν τον Αντιπλ. Μακ Νταφ ως Σαταρανό,
μια εξωγήινη φυλή, που μάχεται με τους Λυσιανούς εδώ και δεκαετίες.
Εξέφρασα τη βαθύτατη λύπη μας στους Λυσιανούς
για τον τραγικό χαμό του σκάφους τους και του πληρώματός του.
Με όλη τη δύναμη που είχε ο Μακ Νταφ
να αλλοιώσει τη χημική σύσταση του εγκε - φάλου μας, να ελέγξει τους υπολογιστές,
είναι δύσκολο να πιστέψω ότι μας χρειαζόταν.
Τα όπλα των Σαταρανών δεν είναι πιο εξελιγμένα από των Λυσιανών.
Η τορπίλη φωτονίου θα μπορούσε να τελειώσει τον πόλεμό τους.
Παραλίγο να τα καταφέρει.
Ελπίζω να μην διακόπτω.
- Όχι. - Όχι.
- Ήλπιζα να σε συναντήσω. - Παρακαλώ, κάθισε.
Χαίρομαι που σας βρήκα και τις δυο.
Όταν δεν θυμάσαι ποιος είσαι, βρίσκεσαι σε θέση...
Η Σύμβουλος μου είπε πως σε τέτοιες στιγμές,
ίσως κάνουμε όλα εκείνα που θέλαμε πάντα να κάνουμε.
- Έτσι είπε; - Είναι ψυχολογικά έγκυρο.
Ύπαρχε, μην ανησυχείς.
Όσον αφορά εμένα, μοιραστήκαμε κάτι
που θα θυμόμαστε για πάντα.
Λοιπόν, είμαι λίγο μπερδεμένος.
Λοιπόν, αν είσαι ακόμη μπερδεμένος αύριο,
ξέρεις πού βρίσκεται το γραφείο μου.